Одна из наиболее крупнейших софтверных компаний мира Microsoft представила вниманию общественности уникальную технологию перевода, при которой сохраняются особенности голоса говорящего. Об этом стало известно из корпоративного блога компании, в которой опубликовал соответствующее сообщение директор по разработкам Рик Рашид (Rick Rashid).
Впервые технология сохранения голоса при осуществлении перевода была продемонстрирована в Китае на специальной презентации. Тогда Рашид первоначально выступил на английском языке, там же синхронно программа выводила обновляемый текст на английском языке. На втором этапе он же говорил по-английски, а программа воспроизводила его речь уже на китайском, максимально сохраняя особенности голоса говорящего.
Важным достижением, как считает Рашид, является то, что теперь человек сможет донести нужную информацию на большинстве языков, сохраняя при этом свой голос. По мнению специалистов, данная технология может быть очень востребована среди туристов, бизнесмены же считают данную программу пока бесполезной, так как при переговорах очень важное значение имеют интонация и другие нюансы речи.
Данная технология явилась результатом совместных исследований корпорации Microsoft и университета Торонто. Несмотря на то, что специалисты усердно работали над программой в течение двух лет, программе не удается избежать некоторых ошибок, в частности при воспроизведении она ошибается на одном слове из семи-восьми слов. Рашид признал наличие ошибок и отметил, что в течение ближайших лет эти упущения в программе будут устранены и появится беспрецедентная возможность практически полностью устранить языковой барьер. На вопрос о том, будет ли программа платной и какова будет её стоимость, директор по разработкам не ответил.
Следует отметить, что сегодня на технологиями распознавания голоса и качественного перевода работают практически все наиболее крупнейшие софтверные компании. В частности Apple ведет усиленные разработки над своей системой голосового управления Siri, Samsung готовит к качественному релизу своего голосового помощника S VOICE, а Google на своем сервисе перевода предоставил возможность пользователям вводить нужное слово и прослушать его перевод на необходимом языке.
